漫畫中文版全以日文音譯，白兔翻「佩塔」、遊樂園大叔是「梅利‧哥蘭德」、帽子屋「布拉德」……還在適應中，尤其是白兔。

另外就是“余所者“翻「外地人」，我自己是習慣翻「外來者」，外地人總覺得哪裡怪怪的，不過這樣在翻「愛麗絲是從外地來的啊」時會比「愛麗絲是從外面的世界來的啊」來得簡潔，所以或許「外地人」比較好翻？還有“役“翻「任務」，我原本都是以「角色」來理解，不過的確有任務的意思，而且這樣翻在某些句子裡才通順。

第一集收錄1-5話，漫畫的雙子比遊戲更像小孩子，比較可愛，喜歡他們和貓咪君在森林巧遇愛麗絲時撲上來邊說「是大姊姊」「是大姊姊」的撒嬌（話說「守門員」聽起來好像足球XD，“門番”不曉得要怎麼翻會更貼切），然後也好喜歡本命路痴騎士的樹叢出場，第四話扉頁的Ace好帥 >///<，夢魔被愛麗絲搖晃突然吐血的那幕也很好笑……五話看下來，存在感最薄弱的覺得是某羅蔔料理+帽子屋控。

這部代理得蠻快，日版第1集出不到一年就有中文版了呢，日版第2集是今年1月出的，不曉得會幾集有沒有戀愛劇情？滯留地是時計屋，覺得應該走回家路線？如果有配對大概帽子屋的機會比較大吧，總之期待後續。

順便查了一下，愛麗絲小說除了我沒買到的貓咪君，目前沒看過的還有：

ハートの国のアリス~ローズ・ティーパーティ（封面是帽子屋和騎士）
クローバーの国のアリス ~Sweet Pain, Bitter Love~（蜥蜴さん+夢魔）

第一本原本覺得是女王，沒想到又是帽子屋！第二本是今天才發售的新品，哇，Gray登場了，好棒 >///<，來去下訂──

相關文章