好幾個月前，懷疑是不是因為在玩乙女遊戲，乙女眼看出去都是後宮世界。記得以前少女漫較多1對1，那陣子突然感覺到處充滿乙女味。

姑且不論本來就是遊戲改編的遙遠時空、金色琴弦、上流女管家。
櫻蘭高校男公關部...好好笑，真適合弄成乙女遊戲。〈←真的改編了〉
戀妹思春期.........喔，兩個有型的哥哥+同學，乙女遊戲好啊XD
銀騎女王...........雙子兄弟、萊納斯，很多俊美男僕的世界，挺不錯
幸福喫茶三丁目.....進藤、一郎、對手店臉皮薄的安倍川弟...
彩雲國物語....哇，靜蘭、劉輝、燕青、絳攸、楸瑛...乙女遊戲XD

1對1少女漫也不少就是，被愛是乙女的夢想（笑）

略懂日文後才發現翻譯的可怕，最近回憶過往看過的漫畫書名，突然覺得從某層面看來，詭異的中文譯名實在很有趣XD

尤其是少女漫畫，很多奇怪書名：小姐撞到鬼、奶奶16歲、爸爸是同學、我愛果汁、我們一家都是鬼、外國男孩別碰我、帥哥GOGOGO，讓人印象深刻，或者露骨的少女情懷，突然感到很有趣，出版社常因同作者故意翻成類似書名，Ex：羽翼天使、幻影天使、棋靈王、海賊王、遊戲王、通靈王......為了讓人記住，這種事常有，電影也是，一堆神鬼XX，習慣就是一切，畢竟只看過中文版的讀者佔絕大多數，好念好記好表達或許是命名標準？雖然看到很多貴公子、美少年、帥哥字眼還是有點Orz。

就像報紙標題，漫畫大概也常以聳動、誇張的奇怪命名來吸引讀者吧？
對譯名苛責也無用，只好說服自己「出版社真是幽默」。